Det är mitt specialrecept!
Vi kommer inte att hinna! Inser du hur sena vi..!
Jag sa ju att du kommer ha sönder dom!
Åh, wow! Vänta! Tomten, kom fort! Titta!
Inkommande!
Ta skydd!
Vi tar dom!
Kom igen, hitåt! Skynda! Fort!
Det är Lee Majors!
Sex Miljon Dollar Mannen!
- Finns det bakdörr? - Självklart.
Men denna tomten går ut som vanligt.
Jag bryr mig inte, men världen får inte mista dig. Stanna här!
Det var omtänksamt av dig, Lee.
Lee,du har varit en riktigt snäll pojke i år!
Ja, det har du verkligen.
Klockan sju. Psykon sedda vid Tomtens fabrik.
Ät detta!
Bara Lee Majors kan stoppa dem.
8:30, Amerikas mest-älskade sångare
bjuder in dig till en lugn hemma kväll.
Ring-a-ling...
Klockan Nio, presenterar IBC Amerikas favorit familj
i ett Jul-special avsnitt.
Hej, Mamma, är inte Pappa hemma ännu?
Wally, jag misstänker han jagar "mus".
Visa mig introt till "Scrooge".
Det var en kall, bister, Jul...
Klockan 10, presenterar IBC direkt, via satellit från New York,
Bethlehem, Helsingfors, Väst Berlin och stora Barriärrevet,
Charles Dickens eviga jul klssiker.
med Buddy Hackett, Jamie Farr, och Solid Gold Dansarna
och Mary-Lou Retton som Tiny Tim.
- Gästad av Sir John Houseman... - Ah! Humbug!
Den kommer röra varje Jul nerv.
Det startar på Julaftons kväll - Julaftons kväll på IBC.
Ååh, herre Gud... Om det SUGER?!
V-vet du vem som älskar Mary-Lou Retton, Frank? Mina barn.
- Ja. - Barn älskar akrobater.
Ååh...
Vi har spenderat 40 miljoner på en live TV show,
och ni fixade Amerikas favorit gubbe att...
läsa en bok framför en eldstad!
Nu... måste jag döda er alla.
Mamma, hjälp mig!
Förlåt mig, sir...
men vi har kört denna trailer nu i över en månad och...
vi har fått en satans respons.
Jag är den yngste direktörn..
..i televisionens historia..
..för en orsak.
Jag kan folket.
Ööh, medges, men folket vill redan se showen.
Det är inte tillräckligt bra!
De måste bli så rädda för att missa det, skräckslagna!
Om jag fick bestämma..
..och det gör JAG...
Kanske kan jag hjälpa till.
Så här hade jag gjort. Grace, rulla på.
Frätande regn .
Drog missbruk.
Internationell terrorism.
Motorvägs mördare.
Nu, mer än någonsin...
...måste vi minnas den sanna orsaken till Julafton.
Missa inte Charles Dickens odödliga klassiker, "Scrooge",
Ditt liv kan hänga på det.
Inte illa, va?
Jag tror de kommer älska den på hjärt avdelningen.
Jag vill köra den en gång i timman.
Det fixar jag.
Ge mig Standard och Praksis, Jag vill träffa Reece.
- Förlåt mig, sir. - Ja...?
Mr Cross, vad hade den trailern gemensamt med "Scrooge"?
Inget. Hur så?
Du kan inte köra den reklamen. Om du kör den...
..så kommer du skrämma slag i folk.
- Du tycker jag är ute och cyklar? - Ja!
En... aning ute, sir.
Ööh, det såg ut som familjen Mansons Jul special.
Det är lite försent för denna slags feedback nu.
Det beror på att det var första gången jag såg den, sir.
Du har rätt, Jag... körde över er.
Det är inte så illa, bara släpp vapnen och allt blod...
- Visst... - och killen som blir skjuten...
Om det går ändra så får du svar inom fem minuter.
- Tack ska du ha, sir. - Tack.
Du vet, jag tycker vi är ganska lika.
Sir? God Jul.
- Tack för pratstunden. - Tack.
Vi vill inte skrämma bort Dickens från människorna.
"Dicken" från människorna.
Ingen förstår mig.
Grace, vem är den killen?
- Eliot, Loudermilk. - OK.
Ha vakterna att tömma hans skrivbord och släng ut honom.
Åh, får han sparken?
- Men det är ju Julafton. - Tack!
Ring lönekontoret, stoppa hans bonus.
- En fullträff i ryggen. - Eliot Loudermilk...
Kod Nio.
Grace, vad i helvete är detta?
En teckning som mitt barn gjort. Där är Tomten och Fru Tomte.
Hur många fingrar har Fru Tomte?
- 11. - 11.
Precis, det är skräp, Jag vill inte ha det här.
Hon kommer förstå, hon är en otroligt förstående kvinna.
Jag säger bara, "Hej, älskling, vi måste flytta till en studio lägenhet."
Mr Cross, det är dags för din Julklapps lista.
OK, låt oss få det överstökat.
- Sammy Goldberg. - Bad handuk.
- Lou Parker - Video.
Colonel Tom Parker.
Bad handuken.
- Tamara Forristal. - Video.
Det är bra att ta bussen till jobbet.
Åh, hallå, killar. Tack så mycket. God Jul.
- Babalu Towloudes. - Bad handuken.
Eliot Loudermilk slutar tidigt idag.
Försvinn härifrån!
Där! Fyra minuter och 40 sekunder.
Glenn Glenn Whitacre.
Vad var de sista siffrorna på "Polis Zoo"?
5.2 Nielsen och 70 delat.
- Handduk. - Din bror?
- Handduk. - Din ända bror.
Åh, Gud, ge mig det!
Svara.
- Handduk, handduk... - Mr Cross kontor.
- Handduk... - Tack.
De flesta är handdukar, OK?
Mr Rhinelander på väg ner.
Sprit.
Förlåt mig.
Åh, förlåt.
Grace?
- Ge dig själv en handduk. - Och min bonus?
- Handduk och ansikts skynke. - Åh, ski...
- Frank? - Hej, Pres.
- Vilken överaskning. - Grace.
Du ser bra ut. Har du tränat?
Preston, titta bara vilka tryck vi får på Scrooge.
Kan du förstå att den förra regisören inte ville ha henne? Nu vet han.
Såg du Lille Tim? Hon kastar inte kryckorna.
Hon kastar kryckorna, hoppar stavhopp över gatubelysningen
- och gör en saltomortal typ det här. - Frank.
Oslagbart. Ja, Preston?
Vet du hur många katter det finns i det här landet?
N-N... nää, mmm... Har inte en ani... nä.
27 miljoner. Vet du hur många hundar det finns?
- I Amerika? - 48 miljoner.
Vi gör åt 4 miljarder till enbart djur mat.
Fyra...?!
Jag har studerat vilka shower som katter och hundar..
..börjar titta på.
Om de här forskarna har rätt, så skulle vi börja programera dom nu.
Inom 20 år,så skulle dom kunna vara stadiga tittare.
Programering... för katter?
Föj med, Frank.
Ring till polisen.
Jag säger inte att vi ska göra ett helt program enbart för djur.
Allt jag föreslår är att vi ibland lägger in lite som tilltalar djuren.
- Lite fåglar, en ekorre... - Möss.
Möss, precis.
Kommer du ihåg Kojak och hans klubbor?
Vad är det med en polis som har nått i munnen, det är hans gimmick.
En massa snabb blandad action.
Frank, fanns det inte en mus i "Scrooge"?
Nej, men det känns som det alltid saknats en mus.
- Husmus, bättre. - Bingo!
Frank, den här showen är juvelen i IBC krona.
Allt hänger på den.
Ingen fara, jag har full koll på produktionen.
- Vi kommer äga Julafton. - Precis vad jag ville höra.
- Lunch i morgon? - Visst.
Upp, Sid. Studera denna.
Åh, tack.
Gud...
..om jag bara kunde sparka den djäveln.
...på väg ner. Hej, Frank! Håll dörren så är du snäll, Pops? Vänta på mig.
Brice Cummings, vi möttes på Spago. Har du sett Preston?
Öh, Preston åkte just upp.
Jag gick i skolan ihop med hans son. Ring mig, OK?
Nu åker vi. I alla fall Coselle sa...
Kom hit! Stäng dörrarna hårt!
Grace, jag behöver en full report på en kille vid namn Brice Cummings.
Han är en LA slisk.
OK, du är väntad på Helmsley Palace vid sju och jag åker hem.
- Nej, vi ska jobba över. - Min son ska till doktorn.
- Du ska jobba över! - Jag bokade tiden för flera månader sedan.
Som om jag bryr mig.
Om jag jobbar över, så jobbar du över!
Om du inte kan jobba över, så kan inte jag jobba över!
Om jag inte kan jobba över... så kan jag inte jobba över!
Visst ja, din bror väntar på dig.
och jag sa inget om hans handuks julklapp.
Francis, lite väl hård mot henne där ute eller hur?
Du vet vad som sägs om att behandla folk illa.
Visst, då blir man själv behandlad likadant.
Perfekt,du får två chansar att skaka om dom.
Varför gör inte polisen något åt det här? Förlåt mig, snälla.
Lärde du dig sången igår? Sött.
Frank, du gillar inte Julafton va?
Jag älskar det! Det är kallt och folk stannar hemma och ser på TV.
Idioterna kommer sitta hemma och titta på TV för mig ikväll.
Jag älskar Julen.
Finns det någon chans att du gör Jul maten...?
- Ingen. - Kom igen...
- Börja inte nu. - Familjen kommer vara där.
Det blir kul.
Du får ha Julmat med dina vänner,
och popcorn och Julgran och tranbär,
skicka Julkort på återvunnet papper.
Inget för mig, James. Det är för barn.
Men jag vill träffa dig. Vill vara med dig...
Ha ett gott nytt år.
God Jul.
Taxi!
Förlåt mig, frun, Jag tror du tappade något.
Min taxi! Snälla herrn...
Din jävel, må du brinna i helvetet!
Hej då, MorMor! Hej hej.
Jag började med TV-sändning för att jag gillar att ge.
Ibland kommer jag på mig själv att jag såras för att jag ger så mycket,
..och jag säger "Stopp".
Jag kommer alltid att uppskatta denna.
..och alla er.
Jag borde gått in där. Jag borde ha sagt "Frank Cross..."
Ditt svin! Din fähund!
4.85.
Här får du en femma.
Mr Cross.
Var han inte ett medicinskt geni?
Calvin, jag tror att doktor är ett Latinskt ord för tjuv.
200 dollar. Ingen behöver säga till mig att du inte talar.
Jag är din mamma, Jag vet att du inte talar. Ännu.
Vi ska visa dom, älskling. du kommer att överaska en hel del människor.
Ja det kommer du!
Du börjar prata, sedan till jurist utbildning och stämma röven av dom.
Kom!
Vem där?
Kontoret är stängt!
Hela byggnaden är stängd!
Grace!
Den var bra.
Hur mår du, killen? Du... Åh...
Förlåt mig? Jag gör ordning en liten drink.
Skjut gärna på mig, Frank, men akta Baccardin.
För den gamla goda tiden, min vän.
Åh, min Gud, det är...
Lew Hayward, din gamla chef.
Din bästa vän.
Men du är ju...
- Död. - Sju år.
Har det gått så lång tid?
När jag ser på dig så hade jag gissat på tre, max.
Åh, Frank. Frank, du ligger illa till. Riktigt illa.
Visst, låt oss säga för argumentets skull att jag har problem.
- Vad innebär det? - Titta på mig, din framtid.
Om du inte ändrar på dig så slutar du dömd för alltid, som jag.
En minut, Jag är på 14:e hålet på Wingfoot, ställer upp en putt.
En hjärt attack senare, så har maskarna fest.
Nej, nä, nä, nä, nä, nä, du är ingen mask fest,
..du är en hallucination framkallad av alkohol,
Rysk vodka förgiftat av Chernobyl.
Jag har haft ett hårt tryck det senaste...
- TYST! - Aaj.
Jag hade allt. Jag var boss på företaget.
Fruktad av män. Avgudad av kvinnor.
Avgudad?!
Låt oss vara ärliga, Lew. Du betalde kvinnorna.
- Slösa inte bort ditt liv som jag gjort. - Slösa bort?!
Du är en legend inom branchen - du uppfann mini-serierna.
Människor borde varit min branch.
Välgörenhet, barmhärtighet, godhet - borde varit min branch.
Vänta inte. Bättra dig.
Det är försent för mig, men inte för dig.
Du kommer få besök av tre spöken.
- TRE spöken? - Tre spöken, Frank.
Förvänta dig den första i morgon middag.
I morgon passar inte så bra, Lew, och resten av veckan är full. Aj!
Kanske kunde vi ta en drink, på Torsdag?
Detta är inget skämt, Frank!
- Detta är din sista chans! - Ok, jag kan klämma in en frukost.
Åh, nej, snälla. De kommer tro det är självmord.
Aaaa! Åh, sluta!
Ta det lugnt! Aaaa!
- Du kan räddas. - Släpp inte! Gud välsigne dig!
NEJ! NEJ, snälla!
God Jul.
Hej, det är Claire Phillips.
Jag är inte här, som vanligt.
Lämna ett meddelande så ringer jag upp. Ho-ho-ho! God Jul.
Claire!
Det är Frank...
Cross.
Jag vet det är...
..15 år sedan vi talades vid,
..men... men jag behöver verkligen tala med dig nu.
Någonting hemskt har hänt.
..eller kanske inte, jag vet inte. Men jag...
..behöver tala med dig. Det är bråttom! Ring när som helst.
Mitt nummer är 67 4-95-65... 67 4...
Satan!
- Nå? - Nå, vad?
Fick du bonusen?
Jag torkar håret med den.
Vi kommer klara oss.
Vad gör ni där inne? Klär Julgranen.
- Vi har ingen Julgran, Mamma. - Nu har vi det.
- NEJ! - Jo!
- Koppla inte in honom! - Sätt på strömmen.
Ta bort det. Ta bort det från han.
Men mamma, han är så fin.
Han är så söt!
- När kommer vi ha en riktig Julgran? - När de är gratis.
- Har du läst tidningen, Frank? - Ååh, hon är så vacker!
Hon är död, Frank!
Den här 80-åriga tanten tittade på ditt "Scrooge" intro..
..och tuppade av.
Den skrämde ihjäl henne.
Det är perfekt!!
Jag visste att reklamen skulle fungera!
Man kan inte köpa sån reklam!
Förlåt.
Mr Cross, du behövs till studion.
Kör introt VARJE halvtimma!
Jag behöver ett tillägg. "De med svagt hjärta bör EJ titta."
- Var va vi? - Jag hade spök besök.
Nej, det måste vara riktigt guld.
Jag förstår inte varför ingen gör som jag säger.
Ge mig en chans.
Jag tillåter inte den här dräkten i sändning.
- Varför inte? - För man ser hennes bröst vårtor.
JAG VILL se hennes bröst vårtor!
Detta är en Jul show!
Charles Dickens skulle velat se hennes bröst vårtor.
Jag kan knappt se hennes bröst vårtor.
Se!..och de här killarna tittar VERKLIGEN.
Du kan gå och sminka dig. Och ni, kan bara gå!
Se upp!
Tack, killar. Få hit en sjuksköterska.
Få hit en sjuksköterska!
Se till att hennes bröstvårtor döljs.
Lumpy!
Hej.
Förlåt att jag...
Jag fick ditt meddelande imorse. Jag ringde, men du var inte där.
Jag ringde igen, men du var upptagen. Så jag...
- Bra, du ser annorlunda ut. - Det var ett tag sedan.
Det är ditt hår.
Det är så kort. Du ser vuxen ut.
Yo, Frank!
Jag menar, Mr Cross. Kolla in. Tjejerna är tuffa. Läckra.
Förlåter du mig en stund?
Aj!
Får jag snurra på huvudet?
- Nej. - OK. Det funkar, se?
Lite rumpa för dig.
Se? Du behövde se det i sammanhanget.
Kan ni flytta på henne, snälla? Tack.
Åå såå!
- Kommer hon bli bra? - Jadå, hon är proffesionell.
Du då? Du lät som du sett ett spöke.
Ett spöke?
Du menar telefon samtalet härom-natten.
Jag hittade ditt nummer och var tvungen att ringa omedelbart.
Jag kände igen den rösten. Det var den rädda Lumpy.
- Förlåt mig, Lumpy. - De flesta kallar mig för Mr Cross!
Förlåt, vi har ett problem.
- Trodde det. Vaddå? - Den här lille killen.
..jag kan inte limma på hornen på den lille.
- Prova häftklämmor. - Häft-klämmor?!
Våga inte! Om ni klamrar den lille musen, Ringer jag Djurens vänner.
- Jag skulle aldrig skada honom. - Marlin, Perkins. Stick.
- Jag har tre hundar. - Berätta för Reader's Digest!
Klammer!
Samma gamla Claire. Försöker fortfarande rädda världen.
Du försöker fortfarande styra den?
- STICK HÄRIFRÅN! - DU ringde mig.
Vem är du?
Din lilla mask! Vem är du?
Hur kom du in här? Kanske svarar du på polisstationen va?
Vad håller ni på med?!
- Det är min pojke. - OK. DU piskar han.
Jobbar han här?
Nej! Jag trodde det skulle vara kul att se en live TV show.
Ser du någon som har kul?
Varför är du så arg?
Varför har du inte ens lärt dig knäppa knappar?
Du känner mig,jag liksom... Hade bråttom.
Förlåt att jag ringde så sent härom natten.
- Väckte jag man och barn? - Nej, nej. Jag har aldrig gift mig.
Du?
Nä.
- Aldrig? - Nej.
Kan du sluta med det förbannade hamrandet, snälla!
- Bäst att jag går. - NEJ! Gå inte.
Kan du sluta MED DET FÖRBANNADE HAMRANDET, SNÄLLA!!
Frank, vad hände egentligen härom natten?
Claire, det var något jag ätit. Troligen en dålig mussla eller något.
Om det händer igen...
..så ring mig på detta numret.
Jag är nästan aldrig hemma.
Jag kommer defenetivt ringa.
Jag älskar havs mat och inte äta musslor-vad vore livet då?
Vill du vara vänlig...
..om livet är dig kärt att sluta hammra!
Claire?
Sir, Times vill ha ett uttalande angående kvinnan som dog.
Det var troligen något hon hade ätit.
- Han säger, "Det är något hon ätit." - Men herre! Åh!
Det är Frank Cross. Vi är tagna av denna ofattbara tragedi...
Kan du sluta med det förbannade hamrandet!!
Nu!
- Skiiit! - Jag tar lunch.
- Hur är det, Frank? - Kunde inte vara bättre, Preston.
Mr Rhinelander, hallå. Mr Cross. Ska ni ha en drink?
Jag tar en highball.
Jag tar en highball med.
Har du hört något från ambassaden?
Ja. Vi sänder live från då och då..
..från vårat "Scrooge" till Berlin..
..där Leroy Neeman målar dekoren.
Sedan sänder vi till Afrika..
..där den Heliga Fadern kommer döpa hela Zulu folket.
Jag är rädd att du inte sprider showen tillräckligt.
Så jag har tagit mig friheten att hyra någon att hjälpa dig.
- Kalas(!) - Jag visste du skulle bli nöjd.
Jag kunde inte vara nöjdare(!) Vem är det?
Pellegrino, rock, twist...
Vi möts igen! Hur är det?
Åh, se på det här. Blått..ingen bra färg i New York.
Jag vet det här kom lite plötsligt..
..men jag är bara här för att lätta bördan för dig.
Du kanske ser det som ett hot...
Låter som min.
Du kommer att besökas av tre spöken.
Förvänta dig den första i morgon middag.
Jag vet det här kom lite plötsligt..
..men jag är bara här för att lätta bördan för dig.
Låter som min. Har du någonsin sett en sådan klocka?
Min Far gav mig den.
Men...
Men när, öh... Preston anlitade mig i morse som... som vad... öh..?
.. en konsult, kan man väl säga,
Sa jag, "Jag kommer vara en i gänget."
Min, öh... Min lacrosse coach brukade säga,
"Det finns inget ' I ', i T-E-A-M."
Var så goda mina herrar. En till dig, sir. Och en till dig.
Förlåt så hemskt mycket, Jag...
Är du han? Är du han?
Är du "man".
Jag ska ta bort den.
Bryt inte ihop, Frank.
Nej. Nej. Vad va det din lacrosse coach sa nu igen?
- Poängen är, Frank... - Ska ni beställa?
Perfekt! Jag tar en Kalifornisk hälso tallrik. Inget fett i det, va?
Jag tar lamm idag.
Sir?
Åh, Gud!
Bobby, titta!
Rädda honom någon!
Det är inbakad Alaska, sir. En dessert.
Titta!
Nej, sir, det är köttfärs limpa.
Du vill inte ha den, den är inte...
Sir?
- Jag ska... - Ha...?
- Jag ska. - Ha...?
Jag ska ta lite luft. Förlåt.
Förlåt mig.
Jag trodde du var Richard Pryor.
- En taxi! - Ja, sir.
Kör genom parken...
Lugn! Lugna dig, mannen. Aaa!
Fel håll, idiot! Snygg träff därborta! Mitt i prick!
- Fel håll! - Ta det lugnt, Frank. Njut av turen.
- Hur vet du vad jag heter? - Jag vet allt. Du vet...
..jag är spöket.
- Gör det nått om jag röker? - Rök du, rök! Kör på bara.
Tack, polaren!
Vad har du gjort? Vad har du gjort?
Det var inte roligt!
Stanna!
Var är vi?
Du menar "när är det?"
Se upp!
Stick tillbaka till Jersey, idiot!
- Kör hem mig med en gång. - Som du vill, kompis.
Välkommen hem, Frankie.
Åh, Gud!
Här växte jag upp. Jag trodde de rev ner det.
Det gjorde dom.
Pappa har inte satt upp julbelysningen ännu.
Men herre gud, Frank, det är Julafton.
Nu fattar jag. Du har tagit mig tillbaka för att visa mig mina föräldrar..
..och jag ska bli alldelles till mig.
Glöm det. Du har fel kille.
Så säger alla. Men när de ser sin Mor..Niagara Fallen.
Låt oss få det överstökat.
Det var mycket roligt (!)
Jag älskar den delen!
Tyst! De ringer polisen.
Åh, ta det lugnt, Frank. De kan varken se eller höra oss.
Det är inte direktsändning. Mer som en repris. Kolla.
Vi dricker alla våran Ovaltine var dag för att vi ska få raket krafter.
Hallå, Earl.
Är du här, Francis? Jag har något till dig.
- God Jul. - Ett ång-lok?
Nej, det är 2,3kg kalvkotlett.
Men, Pappa, Jag bad om ett ånglok av Tomten.
Gå då och fixa ett jobb och köp ett ånglok!
Earl, han är bara fyra år gammal.
Hela dagen hör jag ursäkter för varför man inte kan jobba -
"Jag har ont i ryggen. Mina ben värker. Jag är bara fyra år gammal!"
Han måste lära sig att inget i livet serveras på silverfat.
Jag går ut.
Raring, titta inte för mycket på TV.
OK, Mamma.
God Jul, Frankie ängel.
God Jul, Mamma.
Niagara Fallen, Frankie ängeln.
Jag blev rörd av gåvan.
En fyra-åring får efter dagens mått..
.. 50 kalv kotletter.
Frank, du har tillbringat 15 år till på häcken och kollat på TV.
Kolla mitt förflutna. Jag har gjort saker också.
Jag har spelat baseboll. Ett år gjorde jag en home-run så vi vann matchen.
Det var pojken som spelade med Eddies Far.
Det fanns en anna dock.
Jag var på en kulle täckt med blommor..
..och där var en vacker flicka med hästsvans...
Du är så patetisk! Det var ju Lilla Huset På Prärien.
Var det återkomst episoden?
Ja, det var återkomst episoden.
Inse fakta, kålrötter får ut mer av livet än du.
Nämn en!
- Kör mig till kontoret. - Gladligen.
-Var är vi?
- På ditt kontor. - Vad händer här?
-Det är Julfest.
De fanns sedan TV:ns begynnelse.
Tills du tog över det!
God Jul. Dela ut dessa.
Hej, hej! Hej, Fred!
- Det är Frank, Mr Hayward. - Frank.
Du har inte märkt att det är fest här va?
Jo, jag kommer strax.
- Jag ska bara göra färdigt detta. - OK.
- God Jul! - Men tack ska du ha Tina.
- Frank! - Hej.
- God Jul. - God Jul.
Tycker du om kina mat?
Nej. Man ska inte sådant där.
De använder katter i "chop sueyn".
Ät inte det.
Din idiot! Gå tillbaka!
Jag förstår mig inte på mig själv.
Vilken idiot! Såg du Tina?
Frankie, så död är jag inte. Kom.
Jag måste varit tokig! Hon var galen i mig.
Inte den, Frankie. Den här.
Amors pilar. Mitt mellan ögonen.
Gick det bra?
Du borde inte flytta nån som fått ett slag mot huvudet.
Var träffade det?
Precis här. Trottoaren träffade mig här.
Det kommer bli en stor bula. Förlåt mig.
Är den här din?
Ja det är det. Tack.
- Du hade lite du med. - Ja.
Åh! Åh!
Vi gör så här, Jag böjjer mig ner.
- Stanna här? - Ja, jag stannar.
- Tack, Lumpy. - Tack ska du ha.
God Jul.
Vill du gå på en fest?
- Egentligen inte. - Inte jag heller.
Unga fröken!
Handlar du här ofta? Jag kan alltid gå på den sidan.
Är du sugen på lite Kina mat?
- Vad händer? - Du kommer älska detta.
- Claire! - Jaa. Vad är det? Jag badar.
Kan vi inte öppna paketen redan nu?
Vad gör du för något?
- Du hade allt! - Titta åt ett annat håll.
Kolla en gorilla klättrar på den byggnaden.
- När kan vi öppna dessa? - Du får öppna en på kvällen innan Julafton.
Resten är för Juldags morgon. Gjorde inte dina föräldrar så?
Om de kunde bli förstörda, så öppnade vi kvällen innan.
- Vill du öppna den här? - Är den från dig?
Åh, knivar!
Många knivar!
Jag köpte henne de här knivarna. Super vassa...
Jag vet, "ginsu" knivar. De skär burkar.
Du kan skära burken som tunna tomat skivor.
Din tur.
Jag har aldrig gillat nån, så de fått 12 vassa knivar.
OK. Du kommer gilla denna.
"Till Lump."
"Älskar dig, Claire."
- "Kamasutra." - Läs på insidan.
Läs du. Det står, "Julafton" och sedan...
Det är Sanskrit (äldre skriftspråk).
Jag behöver ingen manual. Jag vill du ska veta det.
Förstör det inte nu.
- Gjort den. - Men vem?
- Gjord. - Jaa.
Gjort den.
Min kompis har gjort denna.
Den här tror jag inte på.
Det står att det finns en punkt som får kvinnan att yla.
Lassie har kommit hem. Hämta benet, Lassie.
Jag undrar om du är en hona?
Vilken fin morgonrock du har. Jag tror jag badar dig varje vecka.
God morgon, barn!
Jag är Mike brevbäraren. Hej, Frisbee!
Jag har något till dig.
Där är han. Jag måste se detta!
Vad kan det vara, ööh? Är det tumvantar?
Det är ett ben!
Vad kan det vara?
En bok?
Det är ett ben!
Vad är det?
Det är ett ben, din tur hund!
Det är ett ben, visst är det så!
Lassie är en mycket bra vän.
Reklam paus, kära publik.
- Mycket bra, killen. - Tack.
Hur många reservationer ska jag göra?
Åh, ja.
- Du, jag, min fru... - Hon är i Palm Springs.
Visst ja! Glömde det. Självklart.
Då blir det... bara du och jag.
..och Frank.
Frank, ät middag med oss. Du och Claire.
Beställ en extra lång limo. Vi ses.
- Hallå. Du måste vara Claire? - Ja.
Åh, hallå, sötnos. Är du snart klar?
Chefen för TVbolaget har just bjudit oss på middag.
Vi ska ju till David och Kate.
Vi kan äta middag med dom i nästa vecka.
Det är Jul. De är våra bästa vänner. Jul är det bara en gång om året.
Tack, Philbert.
Det är Jul. Dags att tänka mer på andra.
Om du kunde tänka på mina behov och dem på The Frisbee Show...
Jag har kämpat för den här showen. Det är en sån chans.
Jag är ledsen.
60 sekunder!
Jag insåg inte hur viktigt det var.
Jag är villig att förlåta, någon gång då och då.
Frank. Kanske skulle vi separera ett tag.
- Förlåt. - Estelle, när åker vi?
Direkt efter showen.
Ett litet tag för att känna efter.
Jag vet att du har haft mycket nu ett tag.
Åh, det har varit tufft.
Visst. Jag ska försöka komma sedan.
15 sekunder.
Jag säger att du blev fördröjd.
Lumpy.
God Jul.
Fem, fyra, tre, två, ett.
OK, barn!
Du lämnade Claire för hunden Frisbee?
Frank, du vet inte vem du är, du vet inte vad du vill ha..
..eller vad som händer.
Jag har gjort några få misstag.
Jag får leva med det.
Men jag vet vem jag är.
Jag vet vad jag vill. Jag vet vad som händer.
Psst! Hallå, Frank! Här borta!
- Vad händer?! - Jag vet inte. Jag är bara ett spöke!
Ha det, stolpskott!
Vänta! Taxi!
Jag har sett din nobla ambition avta, en efter en..
..tills mästarens passion, girighet, fängslade dig.
Farväl, Ebeneezer.
Må du bli lycklig med stigen du valt.
Jag är glad med det jag valt, din slyna! Kan inte vara lyckligare!
- Är du galen? - Jepp, kompis. Jag är galen!
Galen som en räv! Galen nog för att genomskåda dina tricks!
Jag är tillbaka.
Jag förstår nu. Ingen kunde varit så simpel..
..och god, och söt, men fortfarande omtänksam och underbar.
Inte på denna planet! Nej, baby!
Om dem inte dolde något.
Du skulle inte lura mig? Försök inte lura mig idag, för jag är tillbaka!
Kanske skulle vi kolla in Operation Reach Out!
Hej då. Tack ska du ha.
En tjuga per flaska. Kom igen!
Här har vi en glad givare. Tack så mycket.
Bara så du kommer ihåg, DU lämnade mig.
DU var tvungen att samla dina tankar.
Mitt huvud är i ordning. Kolla in!
Den sitter där den ska.
"Är det ensamt på toppen"? Inte alls!
Åh, kanske på min födelsedag, och solnedgången,
..var och var annan helg, Jag behöver en normal person.
Det låter som jag. Jag är affärs änkling!
Det är mitt liv! Jag har valt det!
Jag jobbar åtminstonde på en plats man kan hitta när man letar efter det!
OK. Här är vi nu.
När jag vill ha en fru, så KÖPER jag henne!
Hon kommer vara hängiven mig, till mina behov.
Inte som DU. Inse fakta, du behandlade mig som skit!
Gud!! Ännu en ensam och ledsen människa.
Raring, du ser frusen ut.
Låt mig fixa en varm kopp med kaffe.
Hej, Dick. Herman.
Jag heter Billy. Eva, heter jag. Cocktail timmen!
En sup för Mr Richard Burton.
Drick upp!
Drick, för mig. För dig, Dick.
- Dick vet hur man lever livet! - Sluta kalla mig för Dick!
Förlåt, Mr Burton.
Vi kanske inte känner dig tillräckligt, men efter "Exorcisten Il",
..så trodde vi att vi hade nåt speciellt.
Spela upp lite från Hamlet, snälla.
Eller "The Sandpiper"!
Låt mig vara!
Gör "Cleopatra" för mig snälla!
Snälla.
"Jag är Mark Anthony...
"Åh, nej, gör hela... Abyssinia. Du vet...
"...farao Cheops fall... Framför eder svär jag."
Åh! Är det inte underbart?
- Stick nu innan jag får er att försvinna! - "Örnnästet"!
- Lumpy, vilken överaskning. - Åh Gud, Claire!
- Claire. - Vad gör du här?
Du sa om det hände igen så skulle jag söka upp dig.
- Vad har hänt? - Nå...
Jag har tänkt mycket på det förflutna.
Då insåg jag, "Jag har gjort mina val ..
"..och vad hade hänt om jag gjort annorlunda?"
- Vet du vad jag menar? - Menar du ånger?
Precis, jag talar om ånger.
Det fina med ånger är att det är aldrig försent.
Du kan ändra dig.
- Jag ser det dagligen. - OK, se det här då.
Jag vill ta dig någonstans nu med en gång och äta Kina mat.
Claire, vi har stora problem!
Det finns inga proppar någonstans.
Det finns visst. Tar bara en sekund.
A & P skickade inga kalkoner!
- Åh, nej! De skulle vart här för flera timmar sedan - Inte en enda!
Jag ringer dom. Kan du vänta lite?
De kan ta hand om detta. Gå till affären och köp proppar.
Och kalkonerna?
Kalkonerna finns på A & P. Kolla under "A" i telefon katalogen.
- Nej, nej, jag måste ringa. - De är stora flickor...
...och DOM kan göra det! På det tjejer!
- Jag kommer strax. - Claire, sparka dom!
Sparka dom?
De jobbar frivilligt. De är här av godhet.
För att ingen vill BETALA dem!
Det är Jul.
De är så här hela tiden jag garanterar!
Om du bara väntar en minut, så ska jag ringa.
Nej, bry dig inte.
Vänta en minut. Låt mig göra klart så följer jag med sedan.
Ta hela livet på dig!
Här får du ett råd, Claire - skaka av dig dom.
Om du vill rädda någon så, rädda dig själv.
Härlig attitud att ha under Juletid.
God Jul.
Skit snack!
Lumpy!
Dick, kan du låna mig två dollar?
Herman, jag blåste allt på Liz.
Det är en massa förlorare där inne.
Det är den sista repetitionen.
Ett, Två och Tre
Dansa på
Det är din tur, kompis!
Mr Houseman.
"Ebeneezer Scrooge skyndade sig förbi de ovårdade pojkarna,
"som huttrade i snön,
"tyngda och mumlandes av hunger och kyla likt hundar."
Varför måste jag bli antastad av dessa havsbarn?
Stopp!
Kolla, kompis, det står "gatubarn".
- Jag sa ju det. - Vad sa han, havs eller gatubarn?
- Gatubarn. - Jasså! Förlåt mig. Du har rätt.
OK, nu tar vi middag. En timma! Inklusive promenaden!
En timma! Bra jobbat, kompis! Vi behöver mera snö.
Kolla den film-klapparn. Den är mitt för mina gatubarn.
Åh, Frank.
Hur är det? Vi var så oroliga för dig.
Mår du bra? Vi var oroliga.
Jag säger när det är rast här.
Frank, förlåt.Vi ropar tillbaka dom så kan du säga till dom att det är middag.
Hör upp allihopa! Frank har något att säga! Kom igen.
Det är dags att ta en pratstund, Brice.
Det vore kul, men Preston ville vi skulle ta en drink.En annan gång.
Holt, var är du? Jag behöver en cigarett.
Hej, Frank! Kom hit!
Kom hit och lek med mig.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta.
Ååh! Jag är lite förvirrad.
Sju, åtta. Ååh!
En, två...
Ååh, jag är så lättad. Det var så länge sedan. Ah!
Hallå, Frank. Jag är Spöket av Julklapparna.
Jag kände det på mig(!)
- Varför gjorde du så? - Ibland måste man...
..SLÅ dom i ansiktet för att fånga deras uppmärksamhet.
Bra, slå mig. Men du sparkade mig i skrev...
Tyst, Frank. Det är dags för en resa!
Nu...
- Blunda och tänk dig... - Nej!
- Du kan blunda. det räcker... - Åh, nej!
Blunda...!
..och tänk på snöflingor..
..och månstrålar..
..och kattens morrhår... Inteee tjuvtitta!
..på regnbågar, forget-mig-ejs...
..på immiga ängar och sol-spräckliga pooler.
Åh, titta! Där är Herrr Igelkott. Jag undrar vart han ska?
Kanske till HARLEM!
Min käke!
Sanningen svider ibland, Frank.
..men det gjorde dina kinder rosiga och ögon klara.
Om du RÖR MIG IGEN, så sliter jag bort dina förbannade vingar! OK?!
Vet du. Jag gillar hårda tag, gör inte du, Frank?
Åh, Gud!
Bjäller, bjäller klang.
Tack.
Kom in, Calvin. Kom in.
God Jul, familjen Cooleyy!
Mamma, du behövde inte hämta mig.
Är du klar?
- Jepp. - Bra.
- Hej, Mamma. - Hej.
Lägg av, Mamma!
- Hej, flickor. - Hej, Mamma.
Är det allt jag får? Jag ska fräscha till mig.
Låt det vara. Ingen klarar det.
- Ni två tvättar er nu. - OK, Mormor.
Åh, titta. Han klarade det!
Han är smart. Vad är det för fel på honom?
Han har inte talat sedan han såg sin Far mördas för fem år sedan.
Han bara försvann som Törnrosa.
Jag visste inte att Grace man hade dött!
Minns du inte när hon bar svart under ett helt år?
Jag minns när hon bar svart, men jag trodde det var modernt.
Människor klär sig i svart, du vet.
Åh, Frank. Min, min, stackars Frank.
Kommer han bli OK?
Det är hans val. Bara HAN kan bryta det.
Flickor! Ge honom lite Jul kärlek!
En riktigt God Jul. Gud välsigne oss allihopa.
Morsan!
Vad gör du? Upp med dig!
Åh! Åh! Kom in, Frank!
Kom in och dela glädjen. Åh!
Åh! Vilken underbar familj! De är så lyckliga, men så fattiga!
- Din snåljåp! - Hon kanske behöver löneförhöjning.
- KANSKE? - Troligen!
- Troligen? - Ja!
- Kanske? Troligen? Möjligen? - Jag är nästan säker!
Låt er bror vara! Denna killen är min!
Lägg av! Sluta!
Glöm inte att kolla på showen. Jag tar Calvin med mig.
Mera!
Lägg av, Frank. Nästa stopp, downtown!
Hur var resan, Frank.
Ett skämt! Hej, Pluto.
Skäll, skäll.
Vad skäller du på där ute?
- Gå, gå! - Det är inget där. Kom nu.
Nu talar vi allvar!
Vilken munter högtid.
- Det ser ut som ölreklam. - Låt oss gå in.
Bråka inte, Frank. Eller fixar jag din käft så du inte ens kan behålla soppan.
En Jul fest! Jag är glad att jag valde min fina klänning.
På familjen Addams, vilket instrument spelade Lurch?
Jag är osynlig, men INTE DÖV!
Piano.
Nej, harpa.
En harpa, James, din tjockskalle.
- Du visste det! - Alla vet det.
Vi bjuder på den.
Du borde inte bjuda på den! Jag hade inte gjort det.
Du har glömt att öppna din brors present.
Det ser inte ut som en handduk.
- Vad fick du förra året? -Jag minns inte. -Jag minns.
- Ett dusch draperi! - Den var underbar, med små...
- Små... Jaa! - DU har ingen!
Vad har du köpt åt honom?
- Jag gjorde den här ramen... - Han tillverkade den själv.
Jag vet nått som du inte vet!
- Jag vet nått som du inte vet! - HÅLL KÄFTEN!
Det är en den senaste modellen av Pioneers video!
Jag tror han gjort ett misstag.
Jag har inte blandat ihop gåvorna. Min EX-sekreterare har gjort det.
Du bjuder honom varje år och han är alltid upptagen. När ska du lära dig?
Aldrig. Han är min bror.
En skål för min bror Frank. Jag önskar han var här.
- "Var", fåne. - Du är för snäll.
- För Frank. - Den rikaste av dem alla.
Behåll videon. Vad fan, det är bara pengar.
- Det är avdragsgillt. - Jag förstår, Frank. Jag förstår.
Vilken båt tog dem alla till Gilligans ön?
Den här är SÅ enkel.
Mako?
- Du måste veta! - SS Mackerel?
- Nej. - En fisk?!
- Låt mig vara. Jag kan denna! - Alla gör det! Nu sticker vi.
- Känn på denna? - Åh, Frank, nu bråkar vi igen.
Låt oss inte bråka mera. Titta, Frank.
Vad är det?
En brödrost!
Slynan slog mig med en brödrost.
Jag älskar tjejer med lite tag i. Var är du?
Det här var mysigt(!)
Var är vi, förorten?
Vi har sett lite av staden. Hallå! Här nere! Här nere!
Hallå! Yo! Hallå, anropar gatan ovanför!
Tack(!)
Hej, hej! Åh!Jag har en så konstig dag.
Polis! Hallå, polisen!
Hjälp mig!
Kom hit.
Jesus..ge mig ett gott slut här, Herm.
Det är Dick.
Liz hälsar.
Jag borde ha gett dig de där två spännen.
Din idiot!
Din tokstolle!
Varför stannade du inte på Claires?
Hon hade tagit hand om dig! Du hade ätit och varit varm!
Kanske rent av levt! Du hade haft bättre färg, vågar jag lova!
Hur kommer man härifrån, Herman?
Det är dörren, eller hur?
Det är dörren! A-HA!
Det måste vara dörren, för det är den enda platsen det inte luktar...
...URIN!
Åh, SKIT!
Hallå, du där! Skojjaren, gå ifrån scenen!
Hallå! Vi ser dig, kompis. Gå av scenen!
- Åh, Gud! - Det är Mr Cross!
Vi har letat överallt efter dig.
Frank, kom nu. Frank! Som Errol Flynn, va?
- Han är OK. - Gå du upp till ditt kontor.
Du kan titta på via satelit.
- Vi har tre minuter. - Jag vet.
Lycka till, allihopa!
Det känns som att detta går hem.
Hör ni, gott folk? Den här är för Frank. Hans skötebarn.
Tappa inte greppet nu va.
Det har varit en ära att jobba för den store Frank Cross.
Jag kommer suga på detta i månader.
Jag vill att Grace tar dig upp, där det är tryggare än här. OK?
Du är fin, Frank. Några sista tips?
Åh, Gud! Grace, gå och titta på showen!
Han är ute efter mig!
Tror du jag är rädd, efter denna dagen?!
Jag vet vad du vill. Kom och ta det, din mes.
- Brice! - Sluta skrämma Frank.
Ta bort det här nerv vraket.
Åh, Jesus.
Han är med i showen som Spöket av Framtidens Jul.
Han är bra.
Den killen kommer bli en stor stjärna. Gå och titta på showen...
Fem sekunder tills vi sänder live.
Gud välsigne oss, allihopa.
Ikväll, live på IBC, en Jul klassiker -
Charles Dickens' odödliga "Scrooge".
Klart att köra igång B.
Kör på tre. Tre, två, ett...
Då var vi igång. Tona ut försiktigt.
Ner till Houseman. Ljus.
Det var en kall, bister Julafton.
Foggen låg tung på Londons tomma gator...
- Han är underbar. - Ge mig ölen.
Ja, sir.
..."Gamle Ebeneezer Scrooge var ensam i hans dystra kammare."
Så snart vi är klara med Houseman så fortsätt till kamera tre.
- Vad har vi här då? - Det är husmöss, farbror.
Du ser. Det fungerar.
De ger dig tur .
- Är du lycklig? - Sir, visst är jag det.
Din brorsdotter är min fru, jag har ett jobb,och det är helg.
Är det helg?!
"Till Frank, den bästa brodern man kan ha."
God Jul.
Där snön ligger runt..
..djup och knastrig och även..
..klart sken månen den natten..
Fastän kylan var grym, när en fattig man kom in..
..samlandes vinter bränsle..
Detta är sannerligen natten för uppenbarelser.
Tack för att du visade mig sanna meningen.
Tacka mig inte ännu, Ebenezer, för snart får du besök av det sista spöket.
Varelsen som alla är mest rädda för -
..Spöket av Framtidens Jul.
Åh, hjälp mig.
Om du vore min vän så hade du kommit förbi...
Älskling, jag är hemma!
Kommer du ihåg mig?
Killen du sparkade dagen innan Julafton? God Jul.
- Hallå, kaninen! - Ger du mig försprång?
- Visst. - 1,001, 1,002, 1,003!
Gud! Mina raringar!
Åh, det är bäst du passar dig...
Kan du inte återkomma? Jag har haft en dålig dag.
Har DU haft en dålig dag! Vill du höra om min!
Jag fick sparken, min fru lämnade mig, hon tog våran lilla flicka...
..med sig.
Jag minns inte mycket efter det för...
..sedans dess...
..så har jag varit STUPFULL!
Han ser dig när du sover...
Tro mig, Eliot! Jag har haft en ännu värre dag! Mycket värre!
Han vet om du vart elak
Så var snäll för godhetens skull
Han gör en lista
Han kollar den igen
Han kommer ta reda på vem som är snäll och dum
Tomten är på väg till stan
Åh, det är du!
Äckelpotta. Gud! Ska du inte vara i studion?
Backa tuffing. Det kanske funkar med tjejerna. Är denna hetero?
Får jag?
Har de våra gjort den?
Folk kommer ringa och klaga.
Besökstiden är slut, Mrs Cooley.
- Jag kom just! - Ni måste gå.
God Jul, Calvin.
Vi ses.
Detta är en möjlig framtid va? Den går ändra på.
Jag känner chefen för barnsjukvården i NYU. Vi ska få ut honom!
Jag ska ta tag i det!
Kolla på dom där!
- Var kom dom ifrån? - Du där!
- Stick! - Snääälla?
Gilles, kan du ta bort dom där skitiga varelserna?!
Omedelbums!
Åh, Claire, Claire. De är ju bara barn.
Snälla, raring.
Säg inte det till MIG...
..jag slösade bort 20 år på patetiska små varelser som dom.
Slutligen, tack gode Gud..
..sa en vän till mig, "Skaka av dig dom, Claire.
"om du vill rädda någon, så rädda dig själv."
Förlåt mig, Claire.
Tack så mycket, Lumpy.
Tack.
Det var uselt gjort.
Disneyland?
Wendie!
Åh, nej.
James. Min bror.
Han är död.
Varför behövde detta hända?
När jag kommer tillbaka så...
Där är han ju! James!
Vem ligger där i?
"Herren är min skapare.
"Han fick mig att ligga på gröna ängar,
han ledde mig vid vattnet..."
Vad fan säger du? Va? Att jag dött?
Varför visar du mig detta?
Varför bry dig om att visa detta? Herre Gud.
James, hjälp mig.
Nej. Åh!
Låt dom inte kremera mig, James!
Jimmy, låt dom inte kremera mig!
Jag är här inne! Åh, Gud!
Låt dem inte göra det!
Låt dem inte göra det! Jag är här inne.
Nej!
Jag måste leva!
Jag vill leva!
Åh, Gud! Jag vill leva!
Jag vill leva!
JAG LEVER!!!
Skit! Vilken mardröm! Jag är på jobbet!
Det är solen!
- Åh, Gud! Solen! Jag lever! - Inte länge till!
Milkman!
Killen, jag börjar med dig.
Kom hit!
Jag lever och du med!
Glad att se mig, eller är det en bössa du har i fickan?
OK, du hörde! Kom hit!
Bra!
- Slå mig inte! - Slappna av! Ta den!
Tillbaka! Fötterna. Kan du den här?
Sån är jag!
Så här gör vi.
Du får jobb med dubbla lönen mot innan.
Du får bli vice-direktör.
- Vill du ha mitt kontor? - Nej!
- Så typiskt dig! - Var ligger haken?
Haken är den att du ska ta dig en dusch, lill gubben.
Något stämmer inte. Jag sökte efter Francis Xavier Cross.
Det är jag det! Men det bästa är, att det inte är jag längre!
Judarna lärde mig det här bra ordet - "Flötboll". Jag var en "flötboll".
Och nu är jag ingen "flötboll" mer.
Vänta!
- Vad är klockan? - Min klocka!
Kvart i! Vi har inte missat det!
- Vi har inte missat det! - Vad då?
Julen! God Jul! Wow! Är du ensam där inne?
Vi ska ha kul. Vi ska ha kul för en gångs skull.
Loudermilk och Cross tillsammans.
Vilken underbar dag.
Den bästa i mitt liv! Du där!
- Du, grabben! - Ja, herrn. Menar du mig?
- Kamera tre. - Ja, visst!
Köp mig en gås. Den största i London.
Kamera tre, följ myntet.
Jag tar den.
Skit! Det är Frank Cross.
Han är galen!
Han är slut!
Håll käften!
Rör inte telefonen!
- Mike, säg hej till dina föräldrar. - Hej.
Tack, Mike.
Det är Frank Cross.
- Ska han vara med? - Vad i helv...?
God Jul. Eliot, hur har du det där uppe?
- Sätt på hans mikrofon. - Underbart.
Men jag tror inte du är VD här i morgon.
Jag är det åtminstonde i kväll.
- Imorgon kanske jag inte är det. - Det kan ni skriva upp!
Vad gör ni, tittar ni på TV på Julafton!
Betalar din lön, pannben!
Vilken idiot skulle schemalägga...
..en live show på Julafton?
Bara du, Frank!
För en vecka sedan så hade jag sparkat skiten ur dig.
Men han har helt rätt.
Ni tittar på en kille som tidigare idag sa till en..
..att häftklamra horn på ett mus huvud för att gynna sin karriär.
Hur många av er hade kommit på något sådant?
Fortsätt filma honom.
Alla dessa människor har otroliga familjer,
..men jag har en otrolig broder.
Titta på den här pojken. Kolla. Var han inte söt?
Det är jag med tax öronen! Tack gode gud för att håret har växt!
Jag fick denna av honom idag. Jag gav honom en handduk.
Videon är från Grace, James.
Du hade rätt om allt, OK?
Förutom...
.. SS Minnow, James.
Vilket skepp tog dem alla till Gilligan ön? SS Minnow.
Inga poäng denna rundan, James.
- Vänta lite... Vänta... - Hur visste han att vi spelat det?
Hallå, Wendie.
Aj! Kontroll rummet, vad kan jag hjälpa er med?
Det är Rhinelander. Vem satte den idioten i direktsändning?!
Brice Cummings, sir. Men han är upptagen. Han är låst.
Aha. Ja, faktum är att han sa just att du
..är en patetisk glansröv. - Glansröv?
Han har aldrig gillat en man så mycket som dig.
Åh, nej!
Jag skojjar bara! Det är en docka. Lugnt.
Det är fest. Det är Julafton. Släpp loss.
Billy, vi behöver champagne för 250 stycken..
..och skicka inte grejjerna jag brukar sända till alla.
Ni kan fortfarande ha kul ikväll.
Ring nån ni inte har ringt - en skolkamrat, lumparkompis..
..din personliga bank chef.
Hallå! Jag hör inget party i det båset!
Ok!
- Fortsätt festa! - Varför var inte jag bjuden dit upp?
Det var bara ett fönster och ni såg vad jag gjorde med det!
Det är en kväll som ni måste rajtan-tajtan, Marty.
Kolla detta. WooW! Var inte så grym. Ynf!
Titta!
Det finns en lag, en tradition som säger...
..att jag måste kyssa den här kvinnan.
Hon följer bara lagen. Det är faktiskt en statlig lag.
Åh, Mr Cumming!
Det var riktigt skönt. Men vet ni vad?
Det var inte så skönt. Det har bara funnits en "skön".
Det finns en tjej...
..som jag önskar jag var tillsammans med ikväll.
Det är en tjej jag älskade för länge sedan.
En tjej jag fortfarande älskar.
Det är väl inte försent, eller?
Claire, minns du Kama Sutra, sidan 19?
Våra ben är typ så här. Du omsluter mig, sjunger, innan vi börjar?
Den var praktiskt taget omöjlig.
Ikväll kunde vi göra den utan fysiska skador.
- Kan du ta mig till IBC inom 3 minuter. - Vilken våning?
Pryd hallen med med en helig gren
reta tiden till att bli munter
På med vår muntra dräkt
Vi borde banda detta.
Hur är detta möjligt?
Det är möjligt för det är Julafton.
Jag är inte tokig. Det är Julafton.
Det är den natten då vi alla är lite snällare.
Vi... vi ler lite mer. Vi... vi... delar med oss lite mera.
Under ett par timmar är vi sådana vi alltid velat vara.
Det är ett mirakel men det händer var Jul.
Slösar ni bort miraklena,så kommer ni längta efter dom. Jag vet.
Ni måste våga lite. Ni måste våga chansa och involvera er.
Det finns människor som inte har nog med mat och som fryser.
Ni kan hjälpa dessa.
Ta en gammal filt eller gör en smörgås och ge dem, "Här."
"Jag har förstått."
Om ni ger, då kan det hända, miraklet kan komma till dig.
Inte bara dom fattiga och hungriga, Alla ska ha detta miraklet!
Det kan hända er alla ikväll!
Om ni tror på denna rena sak,
så kommer miraklena hända och ni vill ha den imorgon igen!
Ni kommer inte säga, "Julen är en gång om året och en bluff." Inte alls!
Det kan hända var dag! Du måste bara vilja ha den känslan!
Du vill ha den var dag! Det kan hända dig!
Jag tror på det nu.
Jag tror det kommer hända mig nu. Jag är redo för det!
Och det är bra. Det är en bra känsla.
Bättre än jag känt på mycket länge.
Jag är redo.
Ha en God Jul. Allihopa.
Calvin!
Har jag glömt något, stora killen?
Gud välsigne oss, och alla andra.
Lumpy! Lumpy, nej!
Oh! Känns som att segla på det yttersta.
Claire, hela världen. Världen, Claire.
Och de levde lyckliga i alla sina dagar.
Tänk på din medmänniska
Sträck ut din hand
Fyll ditt hjärta med kärlek
Det börjar bli sent, så tveka inte
Fyll ditt hjärta med kärlek
Och världen...
Kommer bli en bättre plats
Och världen Kommer bli en bättre plats för dig...
Och mig
Ställ er upp
Låt mig höra, Seymour. Låt mig höra!
Låt mig få höra från er alla.
Ni kan orden, kom igen!
Låt mig höra från denna sidan.
Det var inget bra. Vi provar andra sidan.
Om vi bara tar männen? Kom igen.
All right. De riktiga männen.
All right. Kvinnorna nu.
Nej, de riktiga kvinnorna. Ni vet vilka ni är.
OK, du där! DU som för liv hela tiden!
Min bror, kung av Julafton.
-= VILPPU BR =-
DVD Subtitles by Veli -= VILPPU BR =-